اللغة المراعية للنوع الاجتماعي تشكل واقعنا

لا توجد نساء ونساء * - النساء نساء!

اللغة القمعية تفعل أكثر من مجرد العنف ؛ إنه عنف.
إنها تفعل أكثر من مجرد تمثيل حدود المعرفة ؛ يحد من المعرفة".
(توني موريسون ، 1993)

اللغة المراعية للجنس ليست حديثة أو حديثة - على العكس من ذلك ، فإن استخدامنا للغة يشكل المجتمع الذي نعيش فيه. هذا هو السبب في أهمية اللغة المتداخلة والشاملة والمراعية للنوع الاجتماعي بالنسبة لنا. تحارب نجمة الجنس ، أو العلامة النجمية ، هيمنة المذكر اللغوي العام وتلتزم بجعل الأجناس الموجودة في مجتمعنا أكثر تنوعًا في اللغة.

ومع ذلك ، فقد تعلمنا الكثير مؤخرًا وفي هذا البيان نريد أن نشرح سبب تغييرنا في التهجئة. بدلاً من كتابة النساء * ، من الآن فصاعدًا ، سنكتب النساء فقط - ونبعد أنفسنا عن علامة النجمة. لأنه مثلما نستخدم علامة النجمة لنقول أصدقاء ، أضفنا نجمة الجنس إلى المصطلحين امرأة ورجل. كان الهدف هو إشراك جميع الأشخاص الذين يعرّفون أنفسهم على أنهم نساء ، ولكنهم غالبًا ما يُحرمون من كونهم نساء. لأنه يوجد هنا مستويان مهمان: من ناحية ، هناك الإسناد الخارجي ، على سبيل المثال عند الولادة ، والذي غالبًا ما يعتمد على جنسنا البيولوجي. ثم هناك أيضًا التعيين الذاتي أو التعريف الذاتي - وهذا يشمل غالبًا هويتنا الجنسية. التعيين الذاتي هو الشيء الحاسم: إنه ويبقى حق تقرير المصير لكل شخص ليقرر من هو * هي.

في 2015/2016 قدمنا ​​علامة النجمة خلف النساء - وكتبنا النساء *. في ذلك الوقت ، كانت علامة النجمة في تصورنا ، ولكن أيضًا في المجتمع ، كآلية لغوية شاملة كان من المفترض أن تؤكد على البناء الاجتماعي للنسب الجنساني. يجب أن تُظهر علامة النجمة أن الفئات مثل كونك رجلًا وأن تكون امرأة ليست "طبيعية" ، ولكن يتم تعلمها وتخصيصها في عملية التنشئة الاجتماعية الجنسية.

لكن جميع الأشخاص الذين يعرّفون أنفسهم كنساء هم من النساء. لا تحتاج إلى رمز خاص أو علامة النجمة للتأكيد على ذلك! علامة النجمة ، على الرغم من أنها كان من المفترض أن تكون شاملة ، تفتح الخطاب للاستثناءات المعادية للمرأة. لأن العلامة النجمية خلف المرأة ترسم خطاً بيولوجياً وتفرق ، على سبيل المثال ، بين "النساء الحقيقيات" (النساء) و "النساء المتحولات جنسياً" (النساء *). يبدو هذا استفزازيًا ، لكنه واقع بالنسبة للأشخاص العابرين - أي أن العلامة النجمية تستخدم أيضًا بوعي من قبل الأشخاص والحركات المعادية لحرمانهم من حقهم في تقرير المصير.

هذا يعني ، سواء عن قصد أو عن غير قصد ، أن النساء المتحولات في الواقع ليسن نساء "حقيقيات" ، مما يفضح استخدام علامة النجمة في هذا السياق على أنه متحول جنسياً. ومع ذلك ، فإن الاختلاف الوحيد بين أشخاص رابطة الدول المستقلة والأشخاص المتحولين جنسيًا هو حقيقة أن أفراد رابطة الدول المستقلة هم أشخاص تتطابق خصائصهم الجسدية ونسبتهم الاجتماعية ومشاعرهم الفردية ، بينما لا يتمتع الأشخاص المتحولين جنسيًا بهذا الامتياز وعليهم القتال باستمرار من أجله.

يظهر مرة أخرى مدى أهمية النضال من أجل مجتمع غير تمييزي ومدى تغير لغتنا. لا يوجد شيء أهم من الاستماع إلى المتضررين. لأن التضامن غير المشروط يعني أيضًا لمس أنفك واستجواب نفسك وتغيير سلوكك. لأن ما يبدو شاملاً للوهلة الأولى يثير السؤال للوهلة الثانية: من هن النساء *؟ من خلال هذا السؤال ، أدركنا أن علامة النجمة لا تؤدي إلى لغة أكثر شمولاً ، كما كنا نأمل ، ولكنها تحاكي التضمين ، والذي يعني ، مع ذلك ، استبعاد المتأثرين. وبالتالي يمكن أن تدفع علامة النجمة الأشخاص إلى فئات لا ينتمون إليها.

شكراً جزيلاً لكم على المعلومات والرسائل من مجتمعنا ، الذين أشاروا إلينا بلا كلل بهذه المشكلة على وسائل التواصل الاجتماعي. نعتذر لجميع الأشخاص الذين أصيبوا أو استبعدنا من خلال استخدامنا للغة. لم يكن ذلك نيتنا. بالطبع ، سنستمر في تغيير لغتنا بنجمة ، على سبيل المثال قل زملائنا من النشطاء أو الضيوف ، من أجل تضمين الجميع.

هناك شيء واحد مهم بشكل خاص بالنسبة لنا: علينا دائمًا أن نفكر جيدًا وموضوعًا محددًا حول من نعنيه بأي مصطلحات. لا تزال رؤيتنا المهمة هي: الاستماع ، والتفكير ، والتغيير! لأن النسوية المتقاطعة والمناهضة للعنصرية لا تكون صادقة إلا إذا كافحت جنبًا إلى جنب في تضامن مع جميع المتأثرين بالتمييز والقمع.