Гендерно-чувствительный язык формирует нашу реальность

Нет женщин и женщин * - женщины есть женщины!

«Жестокие выражения представляют собой нечто большее, чем просто насилие; это насилие;
это больше, чем просто представление о пределах знания; это ограничивает знания».
(Тони Моррисон, 1993)

Гендерно-чувствительный язык не является модным или современным - напротив, наше использование языка формирует общество, в котором мы живем. Вот почему для нас очень важен интерсекциональный, инклюзивный и гендерно-чувствительный язык. Гендерная звезда, или звездочка, борется против преобладания лингвистического, родового мужского рода и стремится сделать полы, существующие в нашем обществе, более разнообразными по языку.

Однако в последнее время мы многому научились, и в этом заявлении мы хотим объяснить, почему мы меняем написание. Вместо того, чтобы писать женщин *, теперь мы будем писать только женщин - и дистанцироваться от звездочки. Потому что так же, как мы используем звездочку, чтобы сказать друзья, мы поставили гендерную звезду после или на терминах женщина и мужчина. Цель состояла в том, чтобы включить всех людей, которые определяют себя как женщин, которые являются женщинами, но которым часто отказывают в том, чтобы быть женщиной. Потому что здесь есть два важных уровня: с одной стороны, есть внешняя атрибуция, например, при рождении, которая часто основана на нашем биологическом поле (англ. Sex). Затем есть также самоопределение или самоидентификация - это часто включает в себя нашу гендерную идентичность. Самоназвание является решающим: это есть и остается правом самоопределения каждого человека решать, кто он * она.

В 2015/2016 мы ввели звездочку позади женщин - и написали женщины *. В то время звездочка была в нашем восприятии, но также и в обществе, как инклюзивный языковой механизм, который должен был подчеркнуть социальную конструкцию гендерного приписывания. Звездочка должна показывать, что такие категории, как «быть мужчиной» и «быть женщиной», не являются «естественными», а усваиваются и усваиваются в процессе сексуальной социализации.

Но все люди, считающие себя женщинами, - женщины. Чтобы подчеркнуть это, вам не нужен специальный символ или звездочка! Звездочка, хотя когда-то должна была быть инклюзивной, открывает дискурс женоненавистничества, транс-враждебных исключений. Потому что звездочка позади женщин проводит биологическую линию и различает, например, «настоящих женщин» (женщин) и «транс-женщин» (женщин *). Это звучит провокационно, но для трансгендерных людей это реальность - звездочка также сознательно используется транс-враждебными людьми и движениями, чтобы лишить их права на самоопределение.

Это подразумевает, намеренно или непреднамеренно, что транс-женщины на самом деле не являются «настоящими» женщинами, что показывает использование звездочки в этом контексте как трансмизогинное. Однако единственная разница между цис-людьми и транс-людьми заключается в том, что цис-люди - это люди, чьи физические характеристики, социальная принадлежность и индивидуальные чувства совпадают, в то время как транс-люди не имеют этой привилегии и вынуждены постоянно бороться за нее.

Это еще раз показывает, насколько важна борьба за недискриминационное общество и насколько изменчив наш язык. Нет ничего важнее, чем выслушать пострадавших. Потому что безусловная солидарность также означает прикосновение к собственному носу, сомнение в себе и изменение собственного поведения. Потому что то, что на первый взгляд кажется всеобъемлющим, со второго взгляда поднимает вопрос: кто на самом деле женщины *? С этим вопросом мы узнали, что звездочка не ведет к более инклюзивному языку, как мы надеялись, а имитирует включение, что, однако, означает исключение для затронутых людей. Таким образом, звездочка может заставить людей относиться к категориям, к которым они не принадлежат.

Мы благодарим вас за информацию и письма от нашего сообщества, которое неустанно указывало нам на эту проблему в социальных сетях. Мы приносим свои извинения всем людям, которых мы травмировали или исключили из-за использования языка. Это никогда не было нашим намерением. Конечно, мы продолжим менять наш язык со звездочкой, например, соратниками по кампании или гостями, чтобы включить КАЖДОГО.

Для нас особенно важна одна вещь: мы всегда должны тщательно продумывать тему, в частности, о том, кого мы понимаем под какими терминами. Наше важное понимание по-прежнему: слушайте, размышляйте, меняйтесь! Потому что интерсекциональный антирасистский феминизм честен только в том случае, если он борется бок о бок в солидарности со всеми, кто подвергается дискриминации и угнетению.